YOU SAID:

i don't know, rookie. he's not a great guy, and he never liked girls like that. maybe it's best we leave him alone.

INTO JAPANESE

わからない、新人。 彼は素晴らしい男ではありません、そして彼はそのような女の子が好きではありませんでした。 多分それは私達が彼を放っておくのが最善です。

BACK INTO ENGLISH

I don't know, a newcomer. He wasn't a great guy, and he didn't like such a girl. Maybe it's best for us to leave him alone.

INTO JAPANESE

わからない、新人。 彼は素晴らしい男ではなかった、そして彼はそのような女の子が好きではなかった。 たぶん、彼を放っておくのが最善でしょう。

BACK INTO ENGLISH

I don't know, a newcomer. He wasn't a great guy, and he didn't like such a girl. Maybe it's best to leave him alone.

INTO JAPANESE

わからない、新人。 彼は素晴らしい男ではなかった、そして彼はそのような女の子が好きではなかった。 多分彼を放っておくのが最善です。

BACK INTO ENGLISH

I don't know, a newcomer. He wasn't a great guy, and he didn't like such a girl. Maybe it's best to leave him alone.