YOU SAID:

I don’t know if you know this but I just saw your text message from yesterday about a job that you were going to be doing for a few months that is in your name I am so excited for you I love that for you.

INTO JAPANESE

あなたがこれを知っているかどうか知りませんが、昨日あなたの名前で数か月間行うつもりだった仕事についてのテキストメッセージを見ました。あなたにとても興奮しています、それが大好きです。

BACK INTO ENGLISH

I don't know if you know this, but yesterday I saw a text message in your name about a job I've been meaning to do for a few months. I'm so excited for you, I love it.

INTO JAPANESE

あなたがこれを知っているかどうか知りませんが、昨日、私が数か月間やろうと思っていた仕事についてあなたの名前でテキストメッセージが届きました。とても楽しみです、大好きです。

BACK INTO ENGLISH

I don't know if you know this, but yesterday I got a text message in your name about a job I've been meaning to do for a few months. I'm really looking forward to it, I love it.

INTO JAPANESE

あなたがこれを知っているかどうか知りませんが、昨日、私は数か月間やろうと思っていた仕事についてあなたの名前でテキストメッセージを受け取りました。本当に楽しみです、大好きです。

BACK INTO ENGLISH

I don't know if you know this, but yesterday I got a text message in your name about a job I've been meaning to do for months. I'm really looking forward to it, I love it.

INTO JAPANESE

あなたがこれを知っているかどうか知りませんが、昨日、私は何か月もやろうと思っていた仕事についてあなたの名前でテキストメッセージを受け取りました。本当に楽しみです、大好きです。

BACK INTO ENGLISH

I don't know if you know this, but yesterday I got a text message in your name about a job I've been trying to do for months. I'm really looking forward to it, I love it.

INTO JAPANESE

あなたがこれを知っているかどうか知りませんが、昨日、私が何か月もやろうとしている仕事についてあなたの名前でテキストメッセージを受け取りました。本当に楽しみです、大好きです。

BACK INTO ENGLISH

I don't know if you know this, but yesterday I got a text message in your name about a job I've been trying to do for months. I'm really looking forward to it, I love it.