YOU SAID:

I don't know half of you half as well as I should like, and I like less than half of you half as well as you deserve

INTO JAPANESE

私と同様、半分のようにする必要があります、あなたの半分を知らないし、私のようにあなたと同様に半分に値するあなたの半分未満

BACK INTO ENGLISH

Less than you need to look like a half deserves a half like I like you, I don't know half of you half as well as I

INTO JAPANESE

半分に値する半があなたを好きなように見える必要があります未満、私と同様、半分の半分を知らない

BACK INTO ENGLISH

Worthy of half and half, you must look like less than, do not know half of the half as well as I

INTO JAPANESE

価値が半分、半分、あなたのように見える必要があります以下の私だけでなく、半分の半分を知らない

BACK INTO ENGLISH

Worth does not know half of the half, as well as half and half, you look like you are following me

INTO JAPANESE

半分と同様、半分の半分の価値を知っていないと私に従っているように見えるか半分、

BACK INTO ENGLISH

Look that so I do not know the value of half of half and half as well as half the

INTO JAPANESE

あのさ私は半分、半分、半分の半分の値かわからないので、

BACK INTO ENGLISH

That's because I half half half half values do not

INTO JAPANESE

それは私半分半分半分半分の値がありません

BACK INTO ENGLISH

It is my half half half value is missing

INTO JAPANESE

それは私の半分半分半分の値がありません

BACK INTO ENGLISH

It doesn't half the half of me

INTO JAPANESE

それは私の半分の半分

BACK INTO ENGLISH

It's half of my half

INTO JAPANESE

私の半分の半分であります。

BACK INTO ENGLISH

In half of my half.

INTO JAPANESE

私の半分の半分。

BACK INTO ENGLISH

Half of my half.

INTO JAPANESE

私の半分の半分。

BACK INTO ENGLISH

Half of my half.