YOU SAID:

I don't know half of you half as well as I should like, and i like less than half of you half as well as you deserve!

INTO JAPANESE

私と同様、半分のようにする必要があります、あなたの半分を知らない、あなたと同様に半分に値するあなたの半分未満が好き!

BACK INTO ENGLISH

Less than half of you deserve half you don't know half of you need to be half as well as I like!

INTO JAPANESE

あなたの半分は好きと同様、半分にする必要があるか分からない半分に値するあなたの半分以下!

BACK INTO ENGLISH

Less than half of you deserve half do not know should be halved, as well as half of you like!

INTO JAPANESE

あなたの半分未満に値する半分は半分はのようなだけでなく、半減する必要がありますかわからない!

BACK INTO ENGLISH

Is worth less than half of you half the half of, as well as such do not know should be cut in half!

INTO JAPANESE

あなたの半分以下の価値があるの半分の半分もあるよう半分にカットする必要がありますかわからない!

BACK INTO ENGLISH

Do you need to cut it in half that is worth less than half of you half the half of them?

INTO JAPANESE

あなたの半分以下の価値があるそれらの半分の半分は、半分に切っては必要ですか

BACK INTO ENGLISH

Need is worth less than half of you half of half of them is cut in half?

INTO JAPANESE

必要がありますあなたの半分以下の価値は半分のそれらの半分は、半分にカット?

BACK INTO ENGLISH

Worth less than half of you half of half of them cut in half?

INTO JAPANESE

あなたの半分以下の価値があるそれらの半分の半分は半分にカット?

BACK INTO ENGLISH

Worth less than half of you half of half of them cut in half?