YOU SAID:

I don’t know half of you half as well as I should like; and I like less than half of you half as well as you deserve

INTO JAPANESE

ここにおられる半数の方々は 残念ながら余りよく存じ上げておりません また　皆さんのうち半数以下の方々に対しては その方々が受けてしかるべき好意の 半分しかいだいておりません

BACK INTO ENGLISH

I don't know half of you half as well as I should like and I like less than half of you half as well as you deserve.

INTO JAPANESE

ここにおられる半数の方々は 残念ながら余りよく存じ上げておりません また　皆さんのうち半数以下の方々に対しては その方々が受けてしかるべき好意の 半分しかいだいておりません

BACK INTO ENGLISH

I don't know half of you half as well as I should like and I like less than half of you half as well as you deserve.