YOU SAID:

I don’t feel the way I Do cuz I’m confident when I’m with you lately I’ve been feeling bad and bruised tried of trip in on my shoes

INTO JAPANESE

最近あなたと一緒にいると自信が持てるから、いつものように感じられないのですが、気分が悪くて靴につまずいて打撲傷を負ってしまったのです

BACK INTO ENGLISH

Lately I feel so confident when I'm with you that I don't feel the way I used to, but I felt sick and tripped on my shoes and ended up with a bruise.

INTO JAPANESE

最近は一緒にいると自信が持てるので昔のような気分ではないのですが、気分が悪くなり靴でつまずいて打撲をしてしまいました。

BACK INTO ENGLISH

These days I feel more confident when I'm with him, so I don't feel like I used to, but I felt sick and tripped on my shoes and got a bruise.

INTO JAPANESE

最近は彼と一緒にいると自信が持てるようになったので、以前ほどではないのですが、気分が悪くなり靴でつまずいて打撲をしてしまいました。

BACK INTO ENGLISH

I feel more confident these days when I'm with him, so I don't feel as good as I used to, tripping on my shoes and getting a bruise.

INTO JAPANESE

最近は彼と一緒にいると自分に自信が持てるようになったので、以前のように靴でつまづいたり打撲したりすることがなくなりました。

BACK INTO ENGLISH

I feel more confident with him these days, so I don't trip and bruise on my shoes like I used to.

INTO JAPANESE

最近は彼に対して自信が持てるようになったので、以前のようにつまずいて靴にあざを作ることがなくなりました。

BACK INTO ENGLISH

Now that I have more confidence in him, I don't trip and bruise my shoes like I used to.

INTO JAPANESE

今では彼をもっと信頼できるようになったので、以前のようにつまずいて靴を傷つけることはなくなりました。

BACK INTO ENGLISH

Now that I trust him more, I don't trip and hurt my shoes like I used to.

INTO JAPANESE

今では彼をもっと信頼できるようになったので、以前のようにつまずいて靴を傷つけることはなくなりました。

BACK INTO ENGLISH

Now that I trust him more, I don't trip and hurt my shoes like I used to.