YOU SAID:

I didnt mean it like that, but i am very sorry it was read like that

INTO JAPANESE

私はそれがそのようなことを意味しなかった、しかし私はそれがそのように読まれたことを非常に残念に思う

BACK INTO ENGLISH

I did not mean that it was such, but I feel very sorry that it was read that way

INTO JAPANESE

そういう意味ではありませんでしたが、そのように読まれたのはとても残念です

BACK INTO ENGLISH

It was not that sense, but it is very disappointing that it was read like that

INTO JAPANESE

その意味ではありませんでしたが、そのように読まれたことは非常に残念です。

BACK INTO ENGLISH

It did not mean that, but it is very disappointing that it was read like that.

INTO JAPANESE

それはそれを意味しませんでした、しかしそれがそのように読まれたことは非常に残念です。

BACK INTO ENGLISH

It did not mean that, but it is very disappointing that it was read that way.

INTO JAPANESE

それはそれを意味しませんでした、しかしそれがそのように読まれたことは非常に残念です。

BACK INTO ENGLISH

It did not mean that, but it is very disappointing that it was read that way.