YOU SAID:

i did not want to play the bass but was victimized by my own constant need for approval from muses and gods beyond mortal reckoning

INTO JAPANESE

私はベースを弾きたくなかったが、ミューズや神々からの承認を常に必要としていたために被害に遭った

BACK INTO ENGLISH

I didn't want to play the bass, but I suffered because I always needed approval from Muse and the gods

INTO JAPANESE

ベースを弾きたくなかったが、ミューズや神々の承認が必要だったため苦しんだ。

BACK INTO ENGLISH

I didn't want to play the bass, but I suffered because I needed the approval of the muse and the gods.

INTO JAPANESE

私はベースを弾きたくなかったが、ミューズと神々の承認が必要だったので苦しんだ。

BACK INTO ENGLISH

I didn't want to play the bass, but I suffered because I needed Muse and the approval of the gods.

INTO JAPANESE

ベースを弾きたくなかったが、ミューズと神々の承認が必要だったので苦しんだ。

BACK INTO ENGLISH

I didn't want to play the bass, but I suffered because I needed Muse and the approval of the gods.