YOU SAID:
I definitely know what this tattoo says
INTO JAPANESE
私はこのタトゥーが何を言っているかを間違いなく知っています
BACK INTO ENGLISH
I definitely know what this tattoo is saying
INTO JAPANESE
このタトゥーが何を言っているのか私は間違いなく知っています
BACK INTO ENGLISH
I definitely know what this tattoo says
INTO JAPANESE
私はこのタトゥーが何を言っているかを間違いなく知っています
BACK INTO ENGLISH
I definitely know what this tattoo is saying
INTO JAPANESE
このタトゥーが何を言っているのか私は間違いなく知っています
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium