YOU SAID:

I. Crimes against Lords, Officials, and NoblesAssaulting or impersonating a Lord: deathAssaulting or impersonating an official or noble: flogging, imprisonment up to a tenday, and fine up to 500 gpBlackmailing an official: flogging and exile up to 10 yearsBribery or attempted bribery of an official: exile up to 20 years and fine up to double the bribe amountMurder of a Lord, official, or noble: deathUsing magic to influence a Lord without consent: imprisonment up to a year, and fine or damages up to 1,000 gpUsing magic to influence an official without consent: fine or damages up to 1,000 gp and edictII. Crimes against the CityArson: death or hard labor up to 1 year, with fines and/or damages covering the cost of repairs plus 2,000 gpBrandishing weapons without due cause: imprisonment up to a tenday and/or fine up to 10 gpEspionage: death or permanent exileFencing stolen goods: fine equal to the value of the stolen goods and edictForgery of an official document: flogging and exile for 10 summersHampering justice: fine up to 200 gp and hard labor up to a tendayLittering: fine up to 2 gp and edictPoisoning a city well: deathTheft: flogging followed by imprisonment up to a tenday, hard labor up to 1 year, or fine equal to the value of the stolen goodsTreason: deathVandalism: imprisonment up to a tenday plus fine and/or damages covering the cost of repairs plus up to 100 gpUsing magic to influence an official without consent: fine or damages up to 1,000 gp and edict

INTO JAPANESE

I.領主、役人、貴族に対する犯罪主への暴行またはなりすまし：死役人または貴族への暴行またはなりすまし：むち打ち、最高10日間の懲役、最高500 gpの罰金公務員の場合：最大20年の懲役、最大2倍の罰金

BACK INTO ENGLISH

I. Assault or spoofing a criminal against a lord, official or aristocrat: assaulting or spoofing a dead officer or aristocrat: whipping, up to 10 days imprisonment, up to 500 gp fine for civil servants: up to 20 years imprisonment, up to Double fine

INTO JAPANESE

I.領主、公務員、貴族に対する犯罪者の暴行またはなりすまし：死んだ将校または貴族に対する暴行またはなりすまし：鞭打ち、最高10日間の懲役、公務員に対する最高500 gpの罰金：最高20年の懲役、最高2倍大丈夫

BACK INTO ENGLISH

I. Assault or spoofing of criminals against lords, civil servants, aristocrats: assault or spoofing against dead officers or aristocrats: whipping, up to 10 days imprisonment, fines up to 500 gp for civil servants: up to 20 years imprisonment, up to double Alright

INTO JAPANESE

I.領主、公務員、貴族に対する犯罪者の暴行またはなりすまし：死んだ役員または貴族に対する暴行またはなりすまし：鞭打ち、最大10日間の懲役、公務員に対する最大500 gpの罰金：最大20年の懲役、最大2倍大丈夫

BACK INTO ENGLISH

I. Assault or spoofing of criminals against lords, civil servants, aristocrats: assault or spoofing against dead officers or aristocrats: whipping, up to 10 days imprisonment, fines up to 500 gp for civil servants: up to 20 years imprisonment, up to double Alright