YOU SAID:

I couldn't have done it again, even if I tried.

INTO JAPANESE

できなかったことなもう一度、私が試みた場合でも。

BACK INTO ENGLISH

It could not even if I tried again.

INTO JAPANESE

私は再び試みた場合でもないを可能性があります。

BACK INTO ENGLISH

Even if I tried again but not may.

INTO JAPANESE

私試みた再びが、いない場合でも可能性があります。

BACK INTO ENGLISH

I tried again, but may not.

INTO JAPANESE

私は再度試みたが、ない可能性があります。

BACK INTO ENGLISH

I tried again, but may be not.

INTO JAPANESE

私は再度試みたが、できない場合があります。

BACK INTO ENGLISH

You may not, but I tried again.

INTO JAPANESE

できませんが、私は再び試みた。

BACK INTO ENGLISH

No, I tried again.

INTO JAPANESE

いいえ、私は再び試みた。

BACK INTO ENGLISH

No, I tried again.