YOU SAID:

I could with lightest word freeze thy young blood, make thy two eyes start like spheres, thy knotted and combined locks to part and each particular hair to stand on end like quills upon the fretful porcupine.

INTO JAPANESE

私はあなたの若い血を凍結し、あなたの2つの目を球体のように始めさせ、あなたの結び目と組み合わせたロックを分け、各特定の髪をフレットヤマアラシの上にクイルのように端に立たせることができます。

BACK INTO ENGLISH

I can freeze your young blood, start your two eyes like a sphere, share the locks combined with your knots, and make each particular hair stand on the edge like a quill on top of a freted porcine.

INTO JAPANESE

私はあなたの若い血を凍結し、球体のようにあなたの2つの目を開始し、あなたの結び目と組み合わせたロックを共有し、各特定の髪をフレテッドブタの上にクイルのように端に立たせます。

BACK INTO ENGLISH

I freeze your young blood and start your two eyes like a sphere, share a lock combined with your knot and make each particular hair stand on the edge like a quill on a fleted pig.

INTO JAPANESE

私はあなたの若い血を凍結し、球体のようにあなたの2つの目を開始し、あなたの結び目と組み合わせたロックを共有し、各特定の髪をフレットブタのクイルのように端に立たせます。

BACK INTO ENGLISH

I freeze your young blood and start your two eyes like a sphere and share a lock combined with your knot and make each particular hair stand on the edge like a fret pig quill.

INTO JAPANESE

私はあなたの若い血液を凍結し、球体のようにあなたの2つの目を開始し、あなたの結び目と組み合わせたロックを共有し、各特定の髪をフレットブタのクイルのように端に立たせます。

BACK INTO ENGLISH

I freeze your young blood and start your two eyes like a sphere and share a lock combined with your knot and make each particular hair stand on the edge like a fret pig quill.