YOU SAID:

I could stay right here or disappear and nobody would even notice at all.

INTO JAPANESE

私はここにとどまることも消えることもできず、誰も気付くことさえないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

I can neither stay here nor disappear, and no one will even notice.

INTO JAPANESE

私はここにとどまることも消えることもできませんし、だれにも気づかないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

I can neither stay here nor disappear, and I will not notice anyone.

INTO JAPANESE

私はここにとどまることも消えることもできず、誰にも気付かないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

I can not stay or disappear here and I will not notice anyone.

INTO JAPANESE

私はここにとどまることも消えることもできず、誰にも気付かないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

I can not stay or disappear here and I will not notice anyone.