YOU SAID:

I could stay awake, just to hear you breathing.

INTO JAPANESE

あなたが呼吸しているのを聞くだけで、私は目を覚まし続けることができました。

BACK INTO ENGLISH

Just hearing you breathing allowed me to keep awake.

INTO JAPANESE

あなたの呼吸を聞くだけで、私は目を覚まし続けることができました。

BACK INTO ENGLISH

Just listening to your breath made me keep awake.

INTO JAPANESE

あなたの息を聞いているだけで私は目を覚まし続けました。

BACK INTO ENGLISH

Just listening to your breath kept me awake.

INTO JAPANESE

あなたの息を聞くだけで私は目を覚ましました。

BACK INTO ENGLISH

Just listening to your breath made me wake up.

INTO JAPANESE

あなたの息を聞いているだけで私は目を覚ました。

BACK INTO ENGLISH

Just listening to your breath made me wake up.