YOU SAID:

I could never date a dog unless it licks me

INTO JAPANESE

それが私を舐めない限り、私は犬とデートすることはできませんでした

BACK INTO ENGLISH

I could not date the dog unless it gave up on me

INTO JAPANESE

それが私をあきらめない限り私は犬をデートさせることができなかった

BACK INTO ENGLISH

I could not get the dog to date unless it gave up on me

INTO JAPANESE

それが私をあきらめない限り、私は今日まで犬を飼うことができなかった。

BACK INTO ENGLISH

I could not keep the dog until today, unless it gave up on me.

INTO JAPANESE

私があきらめない限り、私は今日まで犬を飼うことができなかった。

BACK INTO ENGLISH

Unless I gave up, I could not keep the dog until today.

INTO JAPANESE

私があきらめない限り、私は今日まで犬を飼うことができなかった。

BACK INTO ENGLISH

Unless I gave up, I could not keep the dog until today.