YOU SAID:

I certainly do not want to make her feel like I am being forced to write this letter because I am not hearing from you in the future

INTO JAPANESE

私は確かに私が将来あなたから聞いていないので、私は彼女にこの手紙を書くことを余儀なくされているように感じさせたくありません

BACK INTO ENGLISH

I certainly don't want to make her feel like I'm being forced to write this letter because I haven't heard from you in the future

INTO JAPANESE

私は確かに彼女に私が将来あなたから聞いていないので、私はこの手紙を書くことを余儀なくされているように感じさせたくありません

BACK INTO ENGLISH

I certainly don't want her to feel like I'm being forced to write this letter because I haven't heard from you in the future

INTO JAPANESE

私は確かに彼女に私が将来あなたから聞いていないので、私がこの手紙を書くことを余儀なくされているように感じてほしくありません

BACK INTO ENGLISH

I certainly don't want her to feel like I'm being forced to write this letter because I haven't heard from you in the future