YOU SAID:

I cant see the wood for the trees

INTO JAPANESE

木を見て木が見えない

BACK INTO ENGLISH

See the tree and you can't see the tree

INTO JAPANESE

木を見ても木が見えない

BACK INTO ENGLISH

You can't see a tree when you see a tree

INTO JAPANESE

木が見えても木は見えない

BACK INTO ENGLISH

You can see the tree, but you can't see the tree

INTO JAPANESE

木は見えるけど木は見えない

BACK INTO ENGLISH

I can see trees, but I can't see trees

INTO JAPANESE

木は見えるけど木は見えない

BACK INTO ENGLISH

I can see trees but I can't see trees

INTO JAPANESE

木は見えるけど木は見えない

BACK INTO ENGLISH

I can see trees but I can't see trees