YOU SAID:

I cannot tell now because it’s so bland. I’m not getting anything because I’m getting hints of so many different things that my brain combines them into the olfactory equivalent of white noise.

INTO JAPANESE

あまりに味気ないので、今はわかりません。さまざまなものの匂いがして、脳がそれを嗅覚のホワイトノイズと同等のものにしてしまうので、何も感じません。

BACK INTO ENGLISH

I can't tell now because it's so bland, I smell different things and my brain makes it the olfactory equivalent of white noise so I don't feel anything.

INTO JAPANESE

今では、あまりに味気ないので、いろいろな匂いを嗅いでいるのに、脳がそれをホワイトノイズと同等の嗅覚として認識するので、何も感じません。

BACK INTO ENGLISH

Now it's so bland that even though I smell different scents I don't feel anything because my brain registers them as the olfactory equivalent of white noise.

INTO JAPANESE

今では、香りがあまりに味気ないので、さまざまな香りを嗅いでも、脳がそれをホワイトノイズと同等の嗅覚として認識するため、何も感じません。

BACK INTO ENGLISH

Now, smells are so bland that when I smell different scents I don't notice anything because my brain registers them as the olfactory equivalent of white noise.

INTO JAPANESE

今では、匂いがあまりにも淡白なので、違う匂いを嗅いでも、脳がそれをホワイトノイズと同等の嗅覚として認識するので、何も気づきません。

BACK INTO ENGLISH

Now, the smell is so bland that when I smell something different, I don't notice anything because my brain registers it as the olfactory equivalent of white noise.

INTO JAPANESE

今では、匂いがあまりにも淡いので、何か違う匂いを嗅いでも、脳がそれをホワイトノイズと同等の嗅覚として認識するため、何も気づきません。

BACK INTO ENGLISH

Now, the smell is so faint that if I smell something different, I don't notice anything because my brain registers it as the olfactory equivalent of white noise.

INTO JAPANESE

今では、匂いが非常に弱いので、何か違う匂いを嗅いだとしても、脳がそれをホワイトノイズと同等の嗅覚として認識するため、何も気づきません。

BACK INTO ENGLISH

Now, my sense of smell is so weak that if I smell something different, I don't notice anything because my brain registers it as the olfactory equivalent of white noise.

INTO JAPANESE

今では、私の嗅覚は非常に弱くなっており、何か違う匂いを嗅いでも、脳がそれをホワイトノイズと同等の嗅覚として認識してしまうため、何も気づきません。

BACK INTO ENGLISH

Now, my sense of smell is so weak that if I smell something different I don't notice anything because my brain treats it as the olfactory equivalent of white noise.

INTO JAPANESE

今では、私の嗅覚は非常に弱くなっており、何か違う匂いを嗅いでも、脳がそれをホワイトノイズと同等の嗅覚として処理するため、何も気づきません。

BACK INTO ENGLISH

Now, my sense of smell is so weak that if I smell something different I don't notice anything because my brain processes it as the olfactory equivalent of white noise.

INTO JAPANESE

今では、私の嗅覚は非常に弱くなっており、何か違う匂いを嗅いでも、脳がそれをホワイトノイズと同等の嗅覚として処理するため、何も気づきません。

BACK INTO ENGLISH

Now, my sense of smell is so weak that if I smell something different I don't notice anything because my brain processes it as the olfactory equivalent of white noise.