YOU SAID:

I can't make this translator get confused again.

INTO JAPANESE

私は再び混乱してしまうこの翻訳をすることはできません。

BACK INTO ENGLISH

I can't get confused again, this translation.

INTO JAPANESE

私は混乱してしまうことはできませんまた、この翻訳。

BACK INTO ENGLISH

I cannot get confused, this translation.

INTO JAPANESE

私は混乱し、得ることができないこの翻訳。

BACK INTO ENGLISH

I'm confused and can't get this translation.

INTO JAPANESE

私は混乱して、この翻訳を得ることができません。

BACK INTO ENGLISH

I was confused and unable to get this translation.

INTO JAPANESE

私は混乱して、この翻訳を取得できません。

BACK INTO ENGLISH

I was confused and cannot get this translated.

INTO JAPANESE

私は混乱していた、この翻訳を得ることができません。

BACK INTO ENGLISH

I cannot get this translation was confusing.

INTO JAPANESE

これを得ることができない翻訳は混乱しました。

BACK INTO ENGLISH

Can't get this translation was confused.

INTO JAPANESE

これを得ることができない翻訳が混乱していた。

BACK INTO ENGLISH

Can't get this translation was confused.