YOU SAID:

I can't lie to you about your chances, but... you have my sympathies.

INTO JAPANESE

あなたの可能性について嘘は言えませんが...同情します。

BACK INTO ENGLISH

I can't lie about your potential, but...I sympathize with you.

INTO JAPANESE

あなたの可能性については嘘はつけませんが…私はあなたに同情します。

BACK INTO ENGLISH

I won't lie about your chances, but...I feel for you.

INTO JAPANESE

あなたの可能性については嘘はつきませんが、私はあなたのことを思っています。

BACK INTO ENGLISH

I won't lie about your potential, but I'm thinking about you.

INTO JAPANESE

あなたの可能性について嘘はつきませんが、私はあなたのことを考えています。

BACK INTO ENGLISH

I won't lie about your potential, but I'm thinking about you.