YOU SAID:

"I can't help you with that, I haven't worked in here in four months" whispers the crusty old sea buzzard g-string.

INTO JAPANESE

「それはどうしようもありません。ここでは 4 か月間働いていません」

BACK INTO ENGLISH

"I can't help it. I haven't worked here for four months."

INTO JAPANESE

「しょうがないわ。ここで働いて4ヶ月も経ってないのに」

BACK INTO ENGLISH

"I can't help it. I've been working here for less than four months."

INTO JAPANESE

「やむを得ない。ここで働いてまだ四ヶ月も経っていない」

BACK INTO ENGLISH

"I can't help it. I've been working here for less than four months."