YOU SAID:

I can’t explain what I mean. And even if I could, I’m not sure I’d feel like it

INTO JAPANESE

何を言っているのか説明できません。たとえそれができたとしても、そのように感じるかどうかはわかりません

BACK INTO ENGLISH

I can't explain what you're saying. Even if I could, I'm not sure I'd feel that way

INTO JAPANESE

あなたが何を言っているのか説明できません。たとえそれができたとしても、私がそのように感じるかどうかはわかりません

BACK INTO ENGLISH

I can't explain what you're saying. Even if I could, I don't know if I'd feel that way

INTO JAPANESE

あなたが何を言っているのか説明できません。たとえできたとしても、そう感じるかどうかはわかりません

BACK INTO ENGLISH

I can't explain what you're saying. Even if I could, I don't know if I would feel that way.

INTO JAPANESE

あなたが何を言っているのか説明できません。たとえできたとしても、そのように感じるかどうかはわかりません。

BACK INTO ENGLISH

I can't explain what you're saying. Even if I could, I'm not sure I'd feel that way.

INTO JAPANESE

あなたが何を言っているのか説明できません。たとえそれができたとしても、私がそのように感じるかどうかはわかりません。

BACK INTO ENGLISH

I can't explain what you're saying. Even if I could, I'm not sure I'd feel that way.