YOU SAID:

I can’t count all the times I’ve cried over you.

INTO JAPANESE

私はあなたのことを泣いたことは何度も数えられない。

BACK INTO ENGLISH

I can not count how many times I cried about you.

INTO JAPANESE

私はあなたについて何回泣いたのか数えられない。

BACK INTO ENGLISH

I cried many times about you or not counted.

INTO JAPANESE

私はあなたについて多くの時間を叫んだかはカウントされません。

BACK INTO ENGLISH

I cried many times about you or they won't count.

INTO JAPANESE

私はあなたについて何度も泣いたか、彼らは数えないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Were I crying over you many times, they would not count.

INTO JAPANESE

私があなたを何度も泣いていたら、彼らは数えられないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

If I had cried you over and over, they would not be counted.

INTO JAPANESE

私が何度もあなたを泣かせたならば、彼らは数えられないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

If I let you cry, they will not be counted.

INTO JAPANESE

私があなたに泣かせても、彼らは数えられないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Even if I make you cry, they will not be counted.

INTO JAPANESE

たとえ私があなたを泣かせても、彼らは数えられないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Even though I make you cry, they will not be counted.

INTO JAPANESE

たとえ私があなたを泣かせても、彼らは数えられないでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Even though I make you cry, they will not be counted.