YOU SAID:

I can picture a woman in a white gown with sun flowers in her hair saying this with doves flying around her singing the theme song to "Facts of Life," while a group of five or six kids run around spilling red fruit punch all over the carpet.

INTO JAPANESE

白いガウンを着て髪に太陽の花をあしらった女性が、鳩が飛び回って「Facts of Life」のテーマソングを歌いながら、5、6人の子供たちがカーペットの上に赤いフルーツパンチをこぼしながら走り回っているのを想像できます。

BACK INTO ENGLISH

You can imagine a woman in a white gown with sun flowers in her hair, five or six children running around spilling red fruit punches on the carpet while doves fly around and sing the "Facts of Life" theme song.

INTO JAPANESE

白いガウンを着て髪に太陽の花をあしらった女性、5、6人の子供がカーペットに赤いフルーツパンチをこぼしながら走り回り、鳩が飛び回って「Facts of Life」のテーマソングを歌う姿を想像することができます。

BACK INTO ENGLISH

You can imagine a woman in a white gown with a sun flower in her hair, five or six children running around spilling red fruit punches on the carpet, pigeons flying around and singing the theme song of "Facts of Life".

INTO JAPANESE

白いガウンを着て髪にひまわりをつけた女性、カーペットに赤いフルーツパンチをこぼしながら走り回る5〜6人の子供、飛び回るハト、「Facts of Life」のテーマソングを歌う姿を想像することができます。

BACK INTO ENGLISH

You can imagine a woman in a white gown with sunflowers in her hair, 5-6 children running around spilling red fruit punches on the carpet, flying pigeons, singing the theme song of "Facts of Life."

INTO JAPANESE

白いガウンを着て髪にひまわりをまとった女性、5~6人の子供たちがカーペットに赤いフルーツパンチをこぼしながら走り回り、ハトを飛ばし、「Facts of Life」のテーマソングを歌う姿を想像することができます。

BACK INTO ENGLISH

You can imagine a woman in a white gown with sunflowers in her hair, 5~6 children running around spilling red fruit punches on the carpet, flying pigeons and singing the theme song of "Facts of Life".

INTO JAPANESE

白いガウンを着て髪にひまわりを巻いた女性、5~6人の子供たちがカーペットに赤いフルーツパンチをこぼしながら走り回り、ハトを飛ばし、「Facts of Life」のテーマソングを歌う姿を想像することができます。

BACK INTO ENGLISH

You can imagine a woman in a white gown with sunflowers wrapped in her hair, 5~6 children running around spilling red fruit punches on the carpet, flying pigeons and singing the theme song of "Facts of Life".

INTO JAPANESE

白いガウンを着て髪にひまわりを巻いた女性、5~6人の子供たちがカーペットに赤いフルーツパンチをこぼしながら走り回り、ハトを飛ばし、「Facts of Life」のテーマソングを歌う姿を想像することができます。

BACK INTO ENGLISH

You can imagine a woman in a white gown with sunflowers wrapped in her hair, 5~6 children running around spilling red fruit punches on the carpet, flying pigeons and singing the theme song of "Facts of Life".