YOU SAID:

I can no longer see you message you will be talking to the hand so-to-speak I will let you guess why that happened

INTO JAPANESE

もうあなたのメッセージは見えません。いわば手に向かって話していることになります。なぜそうなったのかはあなたに推測してもらいます

BACK INTO ENGLISH

I can no longer see your messages. I'm speaking into my hands, so to speak. I'll leave it to you to guess why that is.

INTO JAPANESE

もうあなたのメッセージは見えません。いわば、自分の手に向かって話しているのです。なぜそうなるのかは、あなたにお任せします。

BACK INTO ENGLISH

I can no longer see your message, I am speaking into my hands so to speak. I'll leave it to you to figure out why this is.

INTO JAPANESE

あなたのメッセージはもう見えません。いわば自分の手に向かって話しているようなものです。なぜそうなるのかは、あなたにお任せします。

BACK INTO ENGLISH

I can no longer see your messages, I am speaking into my hands so to speak, I'll leave it to you to see why this is.

INTO JAPANESE

私はもうあなたのメッセージを見ることができません。いわば自分の手に向かって話しているのです。なぜそうなるのかはあなたにお任せします。

BACK INTO ENGLISH

I can no longer see your messages, I am speaking into my hands so to speak, I will leave it to you to see why this is.

INTO JAPANESE

私はもうあなたのメッセージを見ることができません。いわば自分の手に向かって話しているのです。なぜそうなるのかはあなたにお任せします。

BACK INTO ENGLISH

I can no longer see your messages, I am speaking into my hands so to speak, I will leave it to you to see why this is.