YOU SAID:

i can feel your heart beating with mine

INTO JAPANESE

私はあなたの心臓が私の心臓で鼓動しているのを感じます

BACK INTO ENGLISH

I feel your heart beating in my heart

INTO JAPANESE

あなたの心臓が私の心の中で揺れ動いているのを感じます

BACK INTO ENGLISH

I can feel your heart shaking in my heart.

INTO JAPANESE

私の心の中であなたの心が揺れているのを感じます。

BACK INTO ENGLISH

I can feel your heart shaking in my heart.