YOU SAID:

I can feel it in my fingers and toes. It's just a gut feeling, I guess.

INTO JAPANESE

私は私の指と爪先でそれを感じることができます。勘だけは、私は推測します。

BACK INTO ENGLISH

I can feel it in my fingers and toes. Just a gut feeling, I guess.

INTO JAPANESE

私は私の指と爪先でそれを感じることができます。腸気持ちだけね。

BACK INTO ENGLISH

I can feel it in my fingers and toes. Just gut feelings.

INTO JAPANESE

私は私の指と爪先でそれを感じることができます。ちょうど腸の気持ち。

BACK INTO ENGLISH

I can feel it in my fingers and toes. It's just a gut feeling.

INTO JAPANESE

私は私の指と爪先でそれを感じることができます。ただの勘です。

BACK INTO ENGLISH

I can feel it in my fingers and toes. This is just intuition.

INTO JAPANESE

私は私の指と爪先でそれを感じることができます。これはただの直感です。

BACK INTO ENGLISH

I can feel it in my fingers and toes. This is just intuition.