YOU SAID:

i can almost see it, that dream i'm dreaming, but there's a voice inside my head saying, you'll never reach it.

INTO JAPANESE

ほとんど見えています、私が見ているその夢、でも頭の中で声がします、あなたには決して届かないと言っています。

BACK INTO ENGLISH

I can almost see the dream I'm having, but I hear voices in my head saying they'll never reach you.

INTO JAPANESE

見ている夢が見えてきましたが、頭の中で届かないという声が聞こえます。

BACK INTO ENGLISH

I'm starting to see the dream I'm having, but I hear a voice in my head saying it's unreachable.

INTO JAPANESE

見ている夢が見え始めているが、頭の中で届かないという声が聞こえる。

BACK INTO ENGLISH

I'm starting to see the dream I'm having, but I hear a voice in my head saying it's not reaching me.

INTO JAPANESE

見ている夢が見え始めているのに、それが届かないという声が頭の中で聞こえます。

BACK INTO ENGLISH

I hear voices in my head telling me I'm starting to see the dreams I'm having, but they're not reaching me.

INTO JAPANESE

頭の中で、見ている夢が見え始めているという声が聞こえますが、それは私には届きません。

BACK INTO ENGLISH

I hear voices in my head telling me I'm starting to see the dreams I'm having, but they don't reach me.

INTO JAPANESE

見ている夢が見え始めているという声が頭の中で聞こえますが、それは私には届きません。

BACK INTO ENGLISH

I hear voices in my head telling me I'm starting to see the dreams I'm having, but they don't reach me.