YOU SAID:

I bury hatchets but I keep maps of where I keep em

INTO JAPANESE

私は手斧を埋めますが、手斧を保管している場所の地図は保管しています

BACK INTO ENGLISH

I bury the hatchet, but I keep a map of where I keep it.

INTO JAPANESE

私は手斧を埋めますが、どこに置いているかの地図を保管します。

BACK INTO ENGLISH

I bury the hatchet, but I keep a map of where I put it.

INTO JAPANESE

私は手斧を埋めますが、それを置いた場所の地図を保管します。

BACK INTO ENGLISH

I bury the hatchet, but I keep a map of where I put it.