YOU SAID:

I broke a glass, I tripped and fell, told secrets I shouldn't tell, stumbled over all my words, made it weird then made it worse. Each time I step outside, it's social suicide.

INTO JAPANESE

ガラスを割ったり、つまずいて転んだり、言ってはいけない秘密を話したり、言葉につまづいたり、おかしなことになったり、さらに悪化したりしました。外に出るたびに、それは社会的自殺行為だ。

BACK INTO ENGLISH

I've broken glass, tripped and fallen, told secrets I shouldn't have, stumbled over my words, acted weird, or worse. Every time I go out, it's social suicide.

INTO JAPANESE

ガラスを割ったり、つまずいて転んだり、言ってはいけない秘密を漏らしたり、言葉につまずいたり、おかしな行動をしたり、それ以上のことをしたこともあります。外出するたびに、それは社会的自殺行為です。

BACK INTO ENGLISH

We've broken glass, tripped and fallen, shared secrets we shouldn't have, stumbled over words, acted strangely, and more. Every time I go out, it's social suicide.

INTO JAPANESE

私たちはガラスを割ったり、つまずいて転んだり、知ってはいけない秘密を共有したり、言葉につまずいたり、奇妙な行動をしたり、さまざまなことがあります。外出するたびに、それは社会的自殺行為です。

BACK INTO ENGLISH

We break glass, trip and fall, share secrets we shouldn't know, stumble over words, act strangely, and more. Every time I go out, it's social suicide.

INTO JAPANESE

ガラスを割ったり、つまずいて転んだり、知ってはいけない秘密を共有したり、言葉につまずいたり、奇妙な行動をしたり。外出するたびに、それは社会的自殺行為です。

BACK INTO ENGLISH

Breaking glass, tripping and falling, sharing secrets you shouldn't know, stumbling over words, and acting strangely. Every time I go out, it's social suicide.

INTO JAPANESE

ガラスを割る、つまずいて転ぶ、知ってはいけない秘密を共有する、言葉につまづく、奇妙な行動をする。外出するたびに、それは社会的自殺行為です。

BACK INTO ENGLISH

They break glass, trip and fall, share secrets they shouldn't know, stumble over words, and act strangely. Every time I go out, it's social suicide.

INTO JAPANESE

ガラスを割ったり、つまずいて転んだり、知ってはいけない秘密を共有したり、言葉につまずいたり、奇妙な行動をしたり。外出するたびに、それは社会的自殺行為です。

BACK INTO ENGLISH

Breaking glass, tripping and falling, sharing secrets you shouldn't know, stumbling over words, and acting strangely. Every time I go out, it's social suicide.

INTO JAPANESE

ガラスを割る、つまずいて転ぶ、知ってはいけない秘密を共有する、言葉につまづく、奇妙な行動をする。外出するたびに、それは社会的自殺行為です。

BACK INTO ENGLISH

They break glass, trip and fall, share secrets they shouldn't know, stumble over words, and act strangely. Every time I go out, it's social suicide.