YOU SAID:

I bet I could have been your best friend if only you would have asked me to raise my hand in two different directions.

INTO JAPANESE

あなたは 2 つの異なる方向に手を出す私を求めているだろう場合にのみ、私はあなたの親友されていることに違いない。

BACK INTO ENGLISH

You are asking me to dabble in two different directions only if, I bet that is your best friend.

INTO JAPANESE

あなたは、きっとあなたの親友である場合にのみ、2 つの方向に手を出す私を求めています。

BACK INTO ENGLISH

Asking me to dabble in two directions only when you are sure that your best friend.

INTO JAPANESE

確かな場合のみ、2 つの方向に手を出す私にあなたの親友を求めてください。

BACK INTO ENGLISH

I dabble in two directions only if you are sure, ask your best friend.

INTO JAPANESE

あなたの親友を求めることを確認して、ある場合にのみ 2 つの方向に手を出します。

BACK INTO ENGLISH

Only if you're sure you ask your best friend to typically take two directions.

INTO JAPANESE

場合にのみ、あなたは通常 2 つの方向を取るにあなたの親友を求めることを確認します。

BACK INTO ENGLISH

Make sure that you usually take in two directions, if only for your best friend.

INTO JAPANESE

ぜひ、通常 2 つの方向にあなたの親友の場合にのみ。

BACK INTO ENGLISH

Take a look at, usually in two directions only if your best friend.

INTO JAPANESE

では、あなたのプロフィールを見てみましょう

BACK INTO ENGLISH

Let’s take a look at your profile

INTO JAPANESE

では、あなたのプロフィールを見てみましょう

BACK INTO ENGLISH

Let’s take a look at your profile