YOU SAID:

I believe I appear neutral, maybe even pleasant, though I've been coached to err on the side of neutrality and not attempt what would feel to me like a pleasant expression or smile.

INTO JAPANESE

私は自分が中立的で、おそらく陽気なように見えると信じています。ただし、私は中立性の側で誤りを犯し、私にとって心地よい表情や笑顔のように感じられることを試みないよう指導されてきました。

BACK INTO ENGLISH

I believe I appear neutral and perhaps even cheerful. However, I have been coached to err on the side of neutrality and not attempt what feels like a pleasant facial expression or smile to me.

INTO JAPANESE

私は中立的で、おそらく陽気であるように見えると思います。しかし、私は中立の側で誤りを犯し、私にとって心地よい表情や笑顔のように感じられることをしようとしないように指導されてきました。

BACK INTO ENGLISH

I think I come across as neutral and perhaps even cheerful. But I've been coached to err on the side of neutrality and not try to do what feels like a pleasant facial expression or smile to me.

INTO JAPANESE

私は中立的で、おそらく陽気な印象を受けると思います。しかし、私は中立の側で誤りを犯し、私にとって心地よい表情や笑顔のように感じられることをしようとしないように指導されてきました。

BACK INTO ENGLISH

I think I come across as neutral and perhaps even cheerful. But I've been coached to err on the side of neutrality and not try to do what feels like a pleasant facial expression or smile to me.