YOU SAID:

I began marking on the back of an envelope every time that phrase was repeated. I stopped only after I had marked the envelope several dozen times. I was incredulous. Rowling's mind is so governed by cliches and dead metaphors that she has no other style of writing. Later I read a lavish, loving review of Harry Potter by the same Stephen King. He wrote something to the effect of, "If these kids are reading Atlas Shrugged at 11 or 12, then when they get older they will go on to read Stephen King." And he was quite right. He was not being ironic. When you read "Harry Potter" you are, in fact, trained to read Christopher Nolan.

INTO JAPANESE

私は封筒の裏にそのフレーズを繰り返したたびにマーキング開始しました。私は封筒数十回をマークした後にのみ停止しました。私は懐疑的でした。ローリングさんの心がそのように決まり文句と彼女が執筆の他のスタイルを持っていない死者の隠喩によって支配されています。後、私は同じスティーブン・キングハリーポッターの豪華な、愛情のレビューをお読みください。彼のw