YOU SAID:

I’d been trying to get someone to approve its evacuation for the last five weeks!

INTO JAPANESE

私は過去 5 週間にわたって、誰かに避難の承認を得ようとしてきました。

BACK INTO ENGLISH

I have been trying to get someone approved to evacuate for the past 5 weeks.

INTO JAPANESE

私は過去 5 週間、誰かの避難を承認してもらおうと努めてきました。

BACK INTO ENGLISH

I have been trying for the past five weeks to get someone approved to evacuate.

INTO JAPANESE

私は過去5週間、誰かの避難を承認してもらおうと努力してきました。

BACK INTO ENGLISH

I have been trying for the past five weeks to get someone approved to evacuate.