YOU SAID:

I'd be awesome at chess if it weren't for the fact that I am indeed quite certainly a dog in disguise.

INTO JAPANESE

確かに私が変装している犬であるという事実がなければ、私はチェスで素晴らしいと思います。

BACK INTO ENGLISH

Certainly I would be great at chess without the fact that I am a disguised dog.

INTO JAPANESE

確かに、私は変装した犬であるという事実がなければ、チェスが得意です。

BACK INTO ENGLISH

Sure, I'm good at chess without the fact that I'm a disguised dog.

INTO JAPANESE

確かに、私は変装した犬であるという事実がなくてもチェスが得意です。

BACK INTO ENGLISH

True, I'm good at chess even without the fact that I'm a disguised dog.

INTO JAPANESE

確かに、私は変装した犬であるという事実がなくてもチェスが得意です。

BACK INTO ENGLISH

True, I'm good at chess even without the fact that I'm a disguised dog.