YOU SAID:

I awoke to the sound of deafening thunder. It was akin to a car crash occurring mere feet away.

INTO JAPANESE

雷が聞こえなくなる音に目が覚めた。これは、ほんの数フィート離れた場所で発生する自動車事故に似ていました。

BACK INTO ENGLISH

I woke up to the sound of no thunder. This was similar to a car crash just a few feet away.

INTO JAPANESE

雷が鳴らないのに目が覚めた。これは、数フィート先の自動車事故に似ていました。

BACK INTO ENGLISH

I woke up without thunder. This was similar to a car crash a few feet away.

INTO JAPANESE

雷もなく目覚めた。これは、数フィート先の自動車事故に似ていました。

BACK INTO ENGLISH

I woke up without thunder. This was similar to a car crash a few feet away.