YOU SAID:

I apparently can't write a sentence that doesn't translate well.

INTO JAPANESE

私はどうやらうまく翻訳されず文を書き込むことはできません。

BACK INTO ENGLISH

I can't write a sentence that does not translate well.

INTO JAPANESE

私は、うまく訳せない文を書き込むことはできません。

BACK INTO ENGLISH

Translate well I can't write no statements.

INTO JAPANESE

翻訳も書くことができないないステートメント。

BACK INTO ENGLISH

No statement can not write translations.

INTO JAPANESE

声明は、翻訳を書くことができます。

BACK INTO ENGLISH

Statement can write a translation.

INTO JAPANESE

ステートメントは、翻訳を書くことができます。

BACK INTO ENGLISH

Statement can write a translation.