YOU SAID:

I am very kind to frosty the snowman and I never glue him to my xylophone even if he belongs in the zoo with the quails.

INTO JAPANESE

私は雪だるまを冷ややかにするのにとても親切で、たとえ彼がウズラのいる動物園に属しているとしても、雪だるまを私の木琴に貼り付けることは決してありません。

BACK INTO ENGLISH

I am very kind to frost the snowman and will never stick him to my xylophone, even if he belongs to a zoo with quail.

INTO JAPANESE

私は雪だるまをフロスティングするのにとても親切で、たとえ彼がウズラのいる動物園に属していても、雪だるまを私の木琴にくっつけることは決してありません。

BACK INTO ENGLISH

I am very kind to frosting a snowman and will never stick a snowman to my xylophone, even if he belongs to a zoo with quail.

INTO JAPANESE

私は雪だるまをフロスティングするのにはとても親切で、たとえウズラのいる動物園に属していても、木琴に雪だるまを貼り付けることは決してありません。

BACK INTO ENGLISH

I'm very picky when it comes to frosting snowmen, and I would never stick a snowman on a xylophone, even if it belongs to a zoo with quail.

INTO JAPANESE

私は雪だるまのフロスティングに関しては非常にうるさいので、たとえウズラがいる動物園のものであっても、木琴に雪だるまを貼り付けることは決してありません。

BACK INTO ENGLISH

I'm very picky when it comes to snowman frosting, so I would never stick a snowman on a xylophone, even if it's from a zoo with quail.

INTO JAPANESE

私は雪だるまのフロスティングには非常にうるさいので、たとえウズラがいる動物園のものであっても、木琴に雪だるまを貼り付けることは決してありません。

BACK INTO ENGLISH

I'm very picky about snowman frosting, so I would never stick a snowman on a xylophone, even if it's from a zoo with quail.

INTO JAPANESE

私は雪だるまのフロスティングに非常にうるさいので、たとえウズラがいる動物園のものであっても、木琴に雪だるまを貼り付けることは決してありません。

BACK INTO ENGLISH

I'm very picky about the frosting on my snowmen, so I would never stick a snowman on a xylophone, even if it's from a zoo with quail.

INTO JAPANESE

私は雪だるまのつや消しに非常にうるさいので、たとえウズラがいる動物園のものであっても、木琴に雪だるまを貼り付けることは決してありません。

BACK INTO ENGLISH

I'm very picky about frosting snowmen, so I would never stick a snowman on a xylophone, even if it's from a zoo with quail.

INTO JAPANESE

私は雪だるまのフロスティングに非常にうるさいので、たとえウズラがいる動物園のものであっても、木琴に雪だるまを貼り付けることは決してありません。

BACK INTO ENGLISH

I'm very picky about the frosting on my snowmen, so I would never stick a snowman on a xylophone, even if it's from a zoo with quail.

INTO JAPANESE

私は雪だるまのつや消しに非常にうるさいので、たとえウズラがいる動物園のものであっても、木琴に雪だるまを貼り付けることは決してありません。

BACK INTO ENGLISH

I'm very picky about frosting snowmen, so I would never stick a snowman on a xylophone, even if it's from a zoo with quail.