YOU SAID:

I am the flesh and bone of my own sword. Steel flows through my body, and fire is what courses through my blood I have created over a thousand blades Unknown to death Nor known to life. Many times I have withstood enormous pain to create thousands of weapons And yet, those hands that have braved so much will never hold anything So as I pray now, I call forth Unlimited Blade Works.

INTO JAPANESE

私は自分の剣の肉と骨です。スチールは私の体に流れ、火事は私の血によって何千もの刃を作りました。私は何千もの武器を作るために何度も大きな痛みに耐えてきました。しかし、それほど勇気づけられた手は何も保持しません。

BACK INTO ENGLISH

I am the flesh and bones of my sword. Steel flowed into my body and the fire made thousands of blades with my blood. I have endured my great pain many times to make thousands of weapons. However, the encouraging hand does not hold anything.

INTO JAPANESE

私は私の剣の肉と骨です。スチールは私の体に流れ込み、炎は私の血で数千の刃を作りました。私は何千もの武器を作るために何度も大きな苦痛に耐えてきました。しかし、奨励的な手は何も保持していません。

BACK INTO ENGLISH

I am the flesh and bone of my sword. Steel flowed into my body and the flame made thousands of blades with my blood. I have endured a lot of pain to make thousands of weapons. However, encouraging hands do not hold anything.

INTO JAPANESE

肉と私の剣の骨です。鋼は私の体に流れたし、炎が私の血でブレードの数千を作った。私は、多くの武器の何千もの痛みを耐えてきた。しかし、励ましの手は何かを保持しません。

BACK INTO ENGLISH

It is the meat and the bones of my sword. Steel flowed into my body and the flame made thousands of blades with my blood. I have endured the pain of thousands of many weapons. But the encouragement hand does not hold something.

INTO JAPANESE

それは、私の剣の骨と肉です。鋼は私の体に流れたし、炎が私の血でブレードの数千を作った。私は、多くの武器の何千もの苦痛に耐えてきた。しかし、励ましの手は、何かを保持していません。

BACK INTO ENGLISH

It is the bones and meat of my sword. Steel flowed into my body and the flame made thousands of blades with my blood. I have endured the sufferings of thousands of many weapons. However, the encouragement hand does not hold something.

INTO JAPANESE

私の剣の肉と骨です。鋼は私の体に流れたし、炎が私の血でブレードの数千を作った。私は、多くの武器の何千もの苦しみを耐えてきた。しかし、励ましの手は何かを保持しません。

BACK INTO ENGLISH

It is the flesh and bones of my sword. Steel flowed into my body and the flame made thousands of blades with my blood. I have endured the sufferings of thousands of many weapons. But the encouragement hand does not hold something.

INTO JAPANESE

それは私の剣の肉と骨です。スチールは私の体に流れ込み、炎は私の血で数千の刃を作りました。私は何千もの武器の苦しみに耐えてきました。しかし、励ましの手は何かを保持していません。

BACK INTO ENGLISH

It is the flesh and bones of my sword. Steel flowed into my body and the flame made thousands of blades with my blood. I have endured the sufferings of thousands of weapons. But the encouragement hand does not hold something.

INTO JAPANESE

それは、私の剣の骨と肉です。鋼は私の体に流れたし、炎が私の血でブレードの数千を作った。私は武器の何千もの苦しみを耐えてきた。しかし、励ましの手は、何かを保持していません。

BACK INTO ENGLISH

It is the bones and meat of my sword. Steel flowed into my body and the flame made thousands of blades with my blood. I endured the sufferings of thousands of weapons. However, the encouragement hand does not hold something.

INTO JAPANESE

それは私の剣の骨と肉です。スチールは私の体に流れ込み、炎は私の血で数千の刃を作りました。私は何千もの武器の苦しみに耐えました。しかし、励まし手は何かを保持していません。

BACK INTO ENGLISH

It is the bones and meat of my sword. Steel flowed into my body and the flame made thousands of blades with my blood. I endured the sufferings of thousands of weapons. However, the encouragement does not hold something.

INTO JAPANESE

それは私の剣の骨と肉です。スチールは私の体に流れ込み、炎は私の血で数千の刃を作りました。私は何千もの武器の苦しみに耐えました。しかし、励ましは何かを保持していません。

BACK INTO ENGLISH

It is the bones and meat of my sword. Steel flowed into my body and the flame made thousands of blades with my blood. I endured the sufferings of thousands of weapons. But encouragement does not hold something.

INTO JAPANESE

それは私の剣の骨と肉です。スチールは私の体に流れ込み、炎は私の血で数千の刃を作りました。私は何千もの武器の苦しみに耐えました。しかし励ましは何かを保持していません。

BACK INTO ENGLISH

It is the bones and meat of my sword. Steel flowed into my body and the flame made thousands of blades with my blood. I endured the sufferings of thousands of weapons. But encouragement does not hold something.