YOU SAID:
I am Standing in the rain expecting a duck
INTO JAPANESE
私はアヒルを期待して雨の中に立っています
BACK INTO ENGLISH
I'm standing in the rain hoping for a duck
INTO JAPANESE
私はアヒルを期待して雨の中に立っています
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium