YOU SAID:

I am sorry for that one person I leave behind that has become my sister in all but blood but I hope she will understand me

INTO JAPANESE

私が取り残した一人の人が血を除いて私の姉妹になったのは残念です

BACK INTO ENGLISH

It is a pity that one person I left behind became my sister except for blood

INTO JAPANESE

私が残した一人が血を除いて私の姉妹になったのは残念です

BACK INTO ENGLISH

It is a pity that one of the men I left is my sister except for blood

INTO JAPANESE

残念なことに、私が残した男性の一人は血を除いて私の姉妹です。

BACK INTO ENGLISH

Unfortunately, one of the men I left is my sister except for blood.

INTO JAPANESE

残念なことに、私が残した男性の一人は血を除いて私の姉です。

BACK INTO ENGLISH

Unfortunately, one of the men I left is my sister except for blood.