YOU SAID:

I am sorry. But I felt so queer. And yet it would be a relief in a way not to be bothered with it any more.

INTO JAPANESE

すみませんでも気分が悪かったのそれでも、これ以上それに悩まされないようにすることは安心です。

BACK INTO ENGLISH

I'm sorry, but I felt sick, but I'm still relieved that I won't be bothered anymore.

INTO JAPANESE

申し訳ありませんが、気分が悪くなりましたが、もう気にならなくて安心しました。

BACK INTO ENGLISH

I'm sorry, but I feel sick, but I'm relieved that I don't care anymore.

INTO JAPANESE

すみません気分が悪いのですが、もう気にしなくて安心しました。

BACK INTO ENGLISH

I'm sorry, I feel sick, but I don't care anymore, so I'm relieved.

INTO JAPANESE

すみません、気分が悪いのですが、もう気にしないので安心しました。

BACK INTO ENGLISH

I'm sorry, I feel sick, but I don't care anymore, so I'm relieved.