YOU SAID:

I am smart but without the smartness of my smarts, I am smart

INTO JAPANESE

私は頭がいいが、頭の賢さがなければ頭がいい

BACK INTO ENGLISH

I'm smart, but smart without smarts

INTO JAPANESE

私は賢いですが、賢くなくても賢いです

BACK INTO ENGLISH

I'm smart, but not smart

INTO JAPANESE

私は賢いが、賢くない

BACK INTO ENGLISH

I am clever but not clever

INTO JAPANESE

私は賢いが、賢くない

BACK INTO ENGLISH

I am clever but not clever