YOU SAID:

I am slowly learning that the things you promised me are burning like the embers of a thousand willow trees

INTO JAPANESE

あなたが私に約束したものが千本の柳の木の燃えさしのように燃えていることをゆっくりと学んでいます

BACK INTO ENGLISH

I'm slowly learning that what you have promised to me is burning like the embers of a thousand willow trees

INTO JAPANESE

あなたが私に約束したことは千本の柳の木の残り火のように燃えていることをゆっくりと学んでいます

BACK INTO ENGLISH

You are slowly learning that what you promised to me is burning like the embers of a thousand willow trees

INTO JAPANESE

あなたは私に約束したものが千本の柳の木の残り火のように燃えていることをゆっくりと学んでいます

BACK INTO ENGLISH

You are slowly learning that what I promised is burning like the embers of a thousand willow trees

INTO JAPANESE

あなたは私が約束したものが千本の柳の木の残り火のように燃えていることをゆっくりと学んでいます

BACK INTO ENGLISH

You are slowly learning that what I promised burns like the embers of a thousand willow trees

INTO JAPANESE

あなたはゆっくりと私が約束したものが千本の柳の木の残り火のように火傷することを学んでいます

BACK INTO ENGLISH

You are slowly learning that what I promised burns like the embers of a thousand willow trees