YOU SAID:

I am proud to come to this city as the guest of your distinguished Mayor, who has symbolized throughout the world the fighting spirit of West Berlin. And I am proud -- And I am proud to visit the Federal Republic with your distinguished Chancellor who for

INTO JAPANESE

西ベルリンの闘争精神を世界中に象徴してきた著名な市長の賓客としてこの街に来られることを誇りに思います。そして私は誇りに思っています -- そして私はあなたの高名な首相とともに連邦共和国を訪問できることを誇りに思います。

BACK INTO ENGLISH

I am proud to be here as a guest of a distinguished mayor who has symbolized the fighting spirit of West Berlin throughout the world. And I'm proud -- and I'm proud to be visiting the Federal Republic with your distinguished Prime Minister.

INTO JAPANESE

私は、世界中で西ベルリンの闘争心を象徴してきた著名な市長のゲストとしてここに来られることを誇りに思います。そして私は誇りに思います、そしてあなたの高名な首相とともに連邦共和国を訪問できることを誇りに思います。

BACK INTO ENGLISH

I am proud to be here as a guest of a distinguished mayor who has symbolized the fighting spirit of West Berlin all over the world. And I am proud and honored to be visiting the Federal Republic with your distinguished Prime Minister.

INTO JAPANESE

世界中で西ベルリンの闘争心を象徴してきた著名な市長のゲストとしてここに来られることを誇りに思います。そして、私は貴国の高名な首相とともに連邦共和国を訪問できることを誇りに思い、光栄に思います。

BACK INTO ENGLISH

I am proud to be here as a guest of a distinguished mayor who has symbolized the fighting spirit of West Berlin all over the world. And I am proud and honored to visit the Federal Republic with your distinguished Prime Minister.

INTO JAPANESE

世界中で西ベルリンの闘争心を象徴してきた著名な市長のゲストとしてここに来られることを誇りに思います。そして、私は貴国の高名な首相とともに連邦共和国を訪問できることを誇りに思い、光栄に思います。

BACK INTO ENGLISH

I am proud to be here as a guest of a distinguished mayor who has symbolized the fighting spirit of West Berlin all over the world. And I am proud and honored to visit the Federal Republic with your distinguished Prime Minister.