YOU SAID:

I am no prophet — and here’s no great matter; I have seen the moment of my greatness flicker, And I have seen the eternal Footman hold my coat, and snicker, And in short, I was afraid.

INTO JAPANESE

私は預言者ではありません。そして、これは大した問題ではありません。私は私の偉大さの瞬間がちらつくのを見ました、そして、永遠のフットマンが私のコートを握り、スニッカーをするのを見ました、そして、要するに、私は恐れていました。

BACK INTO ENGLISH

I am not a prophet. And this is not a big deal. I saw my moments of greatness flicker, and saw an eternal footman gripping my coat and playing snickers, and in short, I was afraid.

INTO JAPANESE

私は預言者ではありません。そして、これは大したことではありません。私は偉大さの瞬間がちらつき、永遠のフットマンがコートを掴んでスニッカーをしているのを見ました。要するに、私は恐れていました。

BACK INTO ENGLISH

I am not a prophet. And this is not a big deal. I saw a moment of greatness flickering and an eternal footman grabbing the court and snickering. In short, I was afraid.

INTO JAPANESE

私は預言者ではありません。そして、これは大したことではありません。偉大さの瞬間がちらつき、永遠のフットマンがコートをつかんでスニッカーをするのを見た。要するに、私は怖かった。

BACK INTO ENGLISH

I am not a prophet. And this is not a big deal. The moment of greatness flickered and I saw an eternal footman grabbing the court and snickering. In short, I was scared.

INTO JAPANESE

私は預言者ではありません。そして、これは大したことではありません。偉大さの瞬間がちらつき、私は永遠のフットマンがコートをつかんでスニッカーをするのを見ました。要するに、私は怖かった。

BACK INTO ENGLISH

I am not a prophet. And this is not a big deal. The moment of greatness flickered, and I saw an eternal footman grabbing the court and snickering. In short, I was scared.

INTO JAPANESE

私は預言者ではありません。そして、これは大したことではありません。偉大さの瞬間がちらつき、私は永遠のフットマンがコートをつかんでスニッカーをするのを見ました。要するに、私は怖かった。

BACK INTO ENGLISH

I am not a prophet. And this is not a big deal. The moment of greatness flickered, and I saw an eternal footman grabbing the court and snickering. In short, I was scared.