YOU SAID:

I am invisible, understand, simply because people refuse to see me. Like the bodiless heads you see sometimes in circus sideshows, it is as though I have been surrounded by mirrors of hard, distorting glass.

INTO JAPANESE

人々は私を見るのを拒否しているからこそ、私は見えない、理解しています。サーカスのサイドショーで時々見かける身体のない頭のように、まるで硬く歪んだガラスの鏡に囲まれているようです。

BACK INTO ENGLISH

I don't see and understand because people refuse to see me. It looks like it's surrounded by a hard and distorted glass mirror, like the head with no body sometimes seen at a circus side show.

INTO JAPANESE

人々は私を見ることを拒否するので、私は見たり理解したりしません。サーカスのサイドショーで時々見られる体のない頭のように、硬くて歪んだガラスミラーに囲まれているように見えます。

BACK INTO ENGLISH

I don't see or understand because people refuse to see me. It appears to be surrounded by a hard and distorted glass mirror, like the headless body sometimes seen in circus side shows.

INTO JAPANESE

人々は私を見ることを拒否するので、私は見たり理解したりしません。それは、サーカスのサイドショーで時々見られる頭のない体のように、硬くて歪んだガラスミラーに囲まれているように見えます。

BACK INTO ENGLISH

I don't see or understand because people refuse to see me. It appears to be surrounded by a hard and distorted glass mirror, like the headless body sometimes seen in circus side shows.