YOU SAID:

I am in love with my best friend but I fear I may never be able to tell her without ruining our friendship.

INTO JAPANESE

私は私の親友に恋をしていますが、私たちの友情を台無しにすることなしに彼女に話すことが決してできないかもしれないのではないかと心配しています。

BACK INTO ENGLISH

I'm in love with my best friend, but I'm afraid I might never be able to talk to her without ruining our friendship.

INTO JAPANESE

私は親友に恋をしていますが、友情を損なうことなく彼女と話すことはできないのではないかと心配しています。

BACK INTO ENGLISH

I'm in love with my best friend, but I'm worried that I won't be able to talk to her without compromising my friendship.

INTO JAPANESE

私は親友に恋をしていますが、友情を損なうことなく彼女と話すことができないのではないかと心配しています。

BACK INTO ENGLISH

I'm in love with my best friend, but I'm worried that I won't be able to talk to her without compromising my friendship.