YOU SAID:

I am currently experiencing a bad case of hiccups that won't stop no matter how hard I hold my breath.

INTO JAPANESE

私は現在、どんなに激しく息を止めても止まらないしゃっくりの悪いケースを経験しています。

BACK INTO ENGLISH

I am currently experiencing a case of hiccups that does not stop, no matter how hard I hold my breath.

INTO JAPANESE

どんなに一息ついても、止まらないしゃっくりのケースを現在経験しています。

BACK INTO ENGLISH

No matter how long I take a break, I am currently experiencing hiccups that never stop.

INTO JAPANESE

休憩を取っても、現在は止まらないしゃっくりを経験しています。

BACK INTO ENGLISH

Even after taking a break, I'm currently experiencing hiccups that won't stop.

INTO JAPANESE

休憩を取った後でも、私は現在、止まらないしゃっくりを経験しています。

BACK INTO ENGLISH

Even after taking a break, I am currently experiencing an unstoppable hiccup.

INTO JAPANESE

休憩を取った後でも、私は現在、止められないしゃっくりを経験しています。

BACK INTO ENGLISH

Even after taking a break, I am currently experiencing unstoppable hiccups.

INTO JAPANESE

休憩を取った後でも、私は現在、止められないしゃっくりを経験しています。

BACK INTO ENGLISH

Even after taking a break, I am currently experiencing unstoppable hiccups.