YOU SAID:

I am compelled to gibber under a gibbous moon every seventh Thursday because of the seventeen-armed spider thing that has invaded my dreams and makes me sing show tunes in the shower.

INTO JAPANESE

私は17日目の木曜日ごとに奇妙な月の下で泣き叫ぶように強制されています。なぜなら、私の夢を襲った17の武装したスパイダーのことで、私はシャワーでショーの曲を歌わせるからです。

BACK INTO ENGLISH

I am being forced to cry out under a strange moon every Thursday on the 17th day. Because, because of the 17 armed spiders that hit my dreams, I let the songs of the show sing in the shower.

INTO JAPANESE

私は17日に毎週木曜日に奇妙な月の下で叫ぶことを余儀なくされています。なぜなら、私の夢を打つ17の武装したスパイダーのために、私はショーの歌をシャワーで歌わせるからです。

BACK INTO ENGLISH

I am forced to scream on a 17th day every Thursday under a strange moon. Because for the sake of 17 armed spiders who hit my dreams, I will make the song of the show sing in the shower.

INTO JAPANESE

私は奇妙な月の下で毎週木曜日に17日目に叫ぶように強制されます。私の夢を襲った17頭の武装したクモのために、私はショーの歌をシャワーで歌います。

BACK INTO ENGLISH

I am forced to scream on the 17th day on Thursday every week under a strange moon. For 17 armed spiders that hit my dreams, I will sing a show song with a shower.

INTO JAPANESE

私は毎週木曜日17日に奇妙な月の下で叫ぶことを余儀なくされました。私の夢を襲った17頭の武装したクモにとって、私はシャワーでショーの歌を歌います。

BACK INTO ENGLISH

I was forced to cry every day on Thursday 17th under a strange moon on 17th. For 17 armed spiders who hit my dream, I will sing a show song in the shower.

INTO JAPANESE

私は17日に奇妙な月の下、木曜日17日に毎日泣かされました。私の夢を打った17頭の武装したクモにとって、私はシャワーでショーの歌を歌います。

BACK INTO ENGLISH

I was cried every day on Thursday 17th, under a strange moon on the 17th. For 17 armed spiders who hit my dreams, I will sing show songs in the shower.

INTO JAPANESE

私は木曜日17日、17日の奇妙な月の下で毎日泣いていました。私の夢を襲った17頭の武装したクモにとって、私はシャワーで歌を歌います。

BACK INTO ENGLISH

I was crying every day under the strange moon on Thursday 17th and 17th. For 17 armed spiders who hit my dreams, I will sing a song with a shower.

INTO JAPANESE

私は17日と17日の木曜日の奇妙な月の下で毎日泣いていました。私の夢を襲った17頭の武装したクモにとって、私はシャワーで歌を歌います。

BACK INTO ENGLISH

I was crying every day under the strange moon on Thursday 17th and 17th. For 17 armed spiders who hit my dreams, I will sing a song with a shower.